Fidélité du rendu et des exports

Pourquoi un dessin s'affiche presque à l'identique dans Plume et dans un export SVG, PNG ou JPG, ce qu'un PDF perd, et comment les polices voyagent ou non.

Le canevas est du SVG

Plume dessine le canevas en SVG, par le moteur du navigateur intégré. Ce que vous voyez est donc très proche de ce que produit un export SVG, et les exports PNG et JPG sont rendus par ce même moteur : ombres, flous, dégradés et découpes y sont identiques au canevas.

Le PDF est recomposé

Un PDF n'est pas une image du canevas : le dessin y est retraduit en instructions PDF, pour rester vectoriel et garder un texte sélectionnable. Cette traduction ignore les filtres : l'ombre portée et le flou n'apparaissent pas dans les PDF. Pour un PDF avec ombre, exportez en PNG à 2× ou 3×, ou dessinez l'ombre comme une forme.

Les polices

Le texte est mis en page par Plume à partir des fichiers de police eux-mêmes, et non par le navigateur : mesure des lignes, retour à la ligne et vectorisation utilisent les mêmes données. C'est ce qui permet à un texte d'avoir exactement la même largeur sur le canevas, dans un export et une fois vectorisé.

Selon le format, la police voyage ou non :

• PNG, JPG : intégrée au rendu.
• PDF : intégrée, sauf les polices .otf (contours CFF), que la bibliothèque PDF ne sait pas intégrer, et les polices non chargées d'un SVG importé ; elles sont remplacées par Times.
• SVG : seul le nom de la police est écrit ; l'application qui ouvre le fichier doit l'avoir.

Une police d'un SVG importé que Plume ne connaît pas est mesurée avec Fira Sans : la mise en page peut différer légèrement de l'original.

Quand le rendu doit être exact partout, vectorisez le texte (⌥⌘O) : les lettres deviennent des tracés, qui ne dépendent plus d'aucune police.

L'import SVG est une traduction

Un SVG peut décrire bien plus que ce que Plume sait éditer (feuilles de style, motifs, images, filtres variés). Plume en traduit l'essentiel en calques modifiables : formes en tracés, groupes, dégradés, découpes, flou, ombre, texte simple. Le reste est ignoré plutôt qu'approximé. Les transformations sont appliquées aux points : un SVG importé n'a plus de matrices, seulement des formes à leur place. Voir la liste exacte dans Formats de fichier.